Holländisch-Französisch Übersetzung für medicijn

médicament
Un médicament recèle-t-il une valeur ajoutée ? Heeft een medicijn een toegevoegde waarde? Monsieur le Président, tout médicament peut être dangereux. Mijnheer de Voorzitter, elk medicijn kan gevaarlijk zijn. Le contrôle d'un médicament est limité dès que celui-ci est commercialisé. Het toezicht op een medicijn, zodra het op de markt is, is beperkt.
remède
Le remède serait pire que le mal. Het medicijn is hier erger dan de kwaal. Autrement, le remède peut s'avérer pire que le mal. Anders kan het medicijn wel eens slechter uitpakken dan de kwaal. Le remède le plus puissant contre l'extrémisme et la violence est sans doute le libre débat. Een vrij debat is misschien wel het krachtigste medicijn tegen extremisme en geweld.

médecineHippocrate l'ordonnait déjà il y a 2000 ans : la nourriture doit être votre médecine et votre médecine doit être votre nourriture ! Hippocrates formuleerde zijn eisen 2000 jaar geleden als volgt: De voeding dient uw medicijn te zijn en het medicijn dient uw voeding te zijn! Le président du Conseil M. Juncker a déclaré avec raison: nous avons tous la même maladie, mais pas forcément besoin de la même médecine. Voorzitter van de Raad Juncker heeft terecht opgemerkt: " Wij lijden allemaal aan dezelfde ziekte, maar we hebben niet per se dezelfde medicijn nodig" .